'1899 Velike evropske države' 'le stežka vzdržujejo mir'
'Stoletja so se vojne vodile' 'z enakim orožjem ...'
'... s puškami z enim nabojem, konjenico' 'in topovi s konjsko vprego.'
'Ampak to staro stoletje se končuje ...'
'... in prihaja nova doba'
Na to stran!
Liga izrednih gospodov
Hitro, sem! - Sliši se odtod.
O moj Bog! Kaj je to?
Stoj!
Ustavi!
O Bog!
Ustavi v imenu zakona!
Kako za vraga naj ustavimo to stvar?
Umaknite se!
Tukaj je.
Pazljivo, fantje!
Nekdo je notri!
Obkolite jih!
'Enega pustite živega.'
'Ostale pa pobijte.'
'Kakšen zaklad!'
'Ja ... zaklad.'
'In ta del dragocenejši kot' 'vse ostalo.'
'Anglija obtožuje Nemčijo za bančni rop.'
'Najnovejše nemško orožje.'
'Nismo bili mi.' 'Sporoča Nemčija.'
Berlin, maj 1899
Odpeljite vse znanstvenike. Zlomite vsak odpor.
Ali ga imamo?
Tukaj je, vam na uslugo, gospod.
'Kaj hočete?'
Svet ... hočem vladati svetu!
'Ali ste zmešani?' 'Tukaj je polno vodika!'
Kaj res? Kako zastrašujoče.
'Nemčija napadena'
'Anglija zanika napad' 'na Berlin'
'Evropa pred izbruhom vojne' 'Še več nemških laži'
Kenija, junij 1899
Nikar ne odidi.
Kje je Quatermain?
Ta gospod tam zadaj.
Ali imam čast govoriti z Allanom Quatermainom?
Imate jo gospod, prav zares jo imate.
Niste ravno to, kar sem pričakoval.
Domnevam, da ste še en radoveden potnik, zaveden ...
... z zgodbami o črnem kontinentu, ki išče starega ...
... Allana Quatermaina, da vam pripoveduje o svojih pustolovščinah?
Torej ... - Sedite, gospod. Samo, da si napolnim kozarec.
Bruce, pijačo.
Vem, da vas zanima, kako sem našel ...
... rudnike kralja Salomona ... - Ne zanima me vaša preteklost.
Ime mi je Sanderson Reed. Sem predstavnik vlade njenega veličanstva.
Imperij vas potrebuje.
Vprašanje pa je ... ali jaz potrebujem imperij?
Morda bi se moral umakniti? - Da, vsekakor, Nigel, umakni se.
Odhajam. - Nigel je uporaben, da pripoveduje moje zgodbe ...
... jaz sem Quatermain.
Imperij je v nevarnosti!
Morda ste premladi, da bi vedeli, da je imperij vedno v nevarnosti.
Potrebujemo vas ... kot vodjo lige izrednih gospodov, kakršni ste vi ...
... da bi se borili proti tej nevarnosti.
Pojasnite mi.
Situacija je zelo nemirna, države so na robu ...
... prelivanja krvi in nesreče ... z eno besedo - preti nam vojna.
S kom natančno? - Z vsemi.
Svetovna vojna.
Zaradi tega se tako znojite? - Pri Bogu, človek, ali se vi ne?
Tukaj je Afrika, dragi fant, tukaj se vsi znojimo.
Kje je vaš občutek patriotizma?
Bog naj čuva kraljico!
Bog jo naj čuva, naj bo blažena ...
To je ves patriotizem, ki ga boste tukaj našli.
Ampak vi ste Allan Quatermain! Zgodbe o vaših pustolovščinah ...
... burijo domišljijo angleških fantov že desetletja!
Ja, vem, Nigelovo delo je, da me spominja na to.
Ampak ... v vseh teh pustolovščinah sem izgubljal prijatelje ...
... tako bele kot črne.
In še več ...
... nisem več človek, kakšen sem bil nekoč.
Gospod Quatermain? - Da, tako je, gospod.
Napačen Quatermain!
To je on!
Dol!
Neuničljivi so! - Ne, tudi oni krvavijo.
Avtomatska puška ... kdo sploh uporablja avtomatske puške?
Tako nešportno ... verjetno Belgijci.
Kakšno zapravljanje ...
Pazi!
Živela Britanija.
Ali še je več teh sitnob? - Gospod Quatermain!
Bruce, Matildo.
Naš prijatelj ima morda kakšne informacije.
Daleč proč je že.
Ja, zares je daleč.
Sovražim to, da postajam star.
Namerno ste ga samo ranili? - Očitno.
Ustavite ga! Rabim informacije!
Preklet strup.
Morda vam ni mar za imperij, ampak vem, da imate radi Afriko ...
... in vojna v Evropi se bo razširila tudi na kolonije.
Izgleda, da je vojna že tukaj.
Prav, Reed. Z vami sem.
Odlično. Spakirajte stvari za angleško poletje.
London, julij 1899
Hitro ste prispeli do sem. - Ne tako hitro kot Filleas Fog.
Okrog sveta v 80-ih dneh ...
Kam greva?
V Avstralijo?
Prispela sva, gospod.
Nimam rad predstav.
Po afriških vročinah vam je angleško vreme ...
... pokvarilo razpoloženje.
Predstavite se.
Veliko imen imam, uslužbenci me kličejo Gospod, ostali pa 'M'.
'M'?
Samo M.
Zadovoljstvo mi je, da spoznam in včlanim tako znano osebo ...
... v najnovejšo generacijo Lige izrednih gospodov.
Lige česa?
Tudi prej so bili nevarni časi, ki so zahtevali usluge izjemnih oseb.
Sedaj pa sem res radoveden.
Svet je poln presenečenj. Allan Quatermain, kapitan Nemo.
Znano mi je vse o vas, gospod Quatermain. - In meni vse o vas, kapitan.
Širijo se govorice, da ste pirat.
Raje imam manj provokativen naslov.
Prepričan sem, da res.
Gospoda, prosim, ...
... nacije se borijo med seboj, vsi pa smo napadeni z visoko razvitim orožjem.
Po mojih raziskavah je vse napade vodil en človek, ...
... ki sam sebe imenuje Fantom.
Zelo operetski. Kakšno korist ima od tega?
Zaslužek. Ta orožja so njegov izum. Izdelali so jih znanstveniki, ...
... ki jih ima v ujetništvu.
Ti napadi so prepričali vse države, da kupujejo njegovo orožje.
Vsi se oborožujejo. - In milijoni bodo nastradali.
Obstaja ena možnost, da ga ujamemo. Voditelji evropskih držav se ...
... bodo v tajnosti sestali v Benetkah. - Verjamete, da jih bo poskusil napasti?
Ja, če jih odkrije. Rabimo ekipo, ...
... ki bo odšla v Benetke in mu to preprečila.
Ekipa je sestavljena iz šestih članov. Štiri dni imate časa.
Štiri dni, da pridemo v Benetke?
To je nemogoče.
Dovolite, da jaz poskrbim za to.
Neobičajni gospodje, prav zares. - Nekateri med njimi zamujajo.
Harker, kemik. - Kemik? To pomeni, da bomo ...
... morali kaj razstreliti, ali ne?
Moje oči morajo biti slabše, kot sem si mislil.
Ne, vaše oči so popolnoma v redu.
Brez igračkanja, M.
Pred določenim časom je talentiran, ali boljše rečeno zaveden mlad ...
... znanstvenik odkril način, kako postati neviden.
Spominjam se te zgodbe, ampak ali ni mrtev?
On je, njegov postopek pa ni. Jaz sem ga ukradel in kot vidite ...
Ali je to kakšen trik? - Verjemite mi.
Počasi, Allan.
Počutim se tako golega. Pa tudi hladno je tukaj.
Dovolite da se predstavim - Rodney Skinner, lopov gentleman.
Za moje delo je prednost biti neviden, kar si gotovo lahko predstavljate.
Težava je v tem, kako obrniti postopek. Ko si neviden, je prekleto težko postati viden.
Končno smo ga ujeli. - Našli so protisredstvo, in dobil ga bom ...
... če bom dober deček. - Pa si dober deček?
Mislim, da boste to odkrili sami.
Ali sem zamudila?
Značilnost žensk, gospa Harker.
Ne recite, da je to Harkerjeva žena z njegovo boleznijo?
Bolezen je zdaj moja, moj mož je že leta mrtev.
Gospodje, predstavljam vam gospo Wilhelmino Harker.
Minine neobičajne sposobnosti so nam že bile v veliko korist.
Čakam, da me impresionirate.
Prihodnost sveta je na kocki.
Še dva člana sta, ki ju je še potrebno regrutirati.
Čas teče, gospodje. - Ali nas že mečete ven?
Še malo prej pa smo se tako lepo zabavali.
V božjem imenu - kaj je to?
Imenujem ga avto-mobil.
Ja, ampak kaj je to? - Prihodnost, gospodje, ...
... prihodnost.
To je moj pomočnik. - Imenujte me Ismail. Prosim ...
Kako pa so vas pridobili? - To ni vaša stvar.
Precej živčni ste, gospod 'Q'.
Dvomim, da imate enaka merila za nevarnost kot jaz, gospa Harker.
Lahko si vas predstavljam med kupi knjig, ...
... napisanih o vas, kako uživate v lastni slavi.
Na svojih potovanjih sem srečal veliko žensk in ugotovil, ...
... za kaj so najboljše - da so v napoto.
Ali sem vam v napoto?
Draga gospa, pokopal sem dve ženi in nekaj ljubic ...
... in nisem razpoložen ne za ene ne za druge.
Če vprašate mene ... - Skinner, utihni!
Pristanišče, vzhodni London
Naj počakam? - Ne, pripelji mi mojo damo.
Kako očarljiv kraj ... tukaj živi Jack Razparač.
Dober večer. - Gospod Dorian Gray?
Ja, to sem jaz. - Pošilja nas M.
M ... kot skrivnost. (mistery = skrivnost)
Rekel sem mu že, in tudi vam pravim ...
... ne zanima me.
Dorian ...
Mina?
Šarmantni okraski.
Manjka vam ena slika, gospod Gray.
Nič vam ne more uiti, ali ne, gospod Quatermain?
Včasih že.
Hoče kdo scotch? - Postrezite si sami.
Pazi, da si ne pokvariš šminke.
Impresioniran sem, gospod Gray. Skinnerova neobičajnost vas ...
... sploh ni presenetila. - Preveč sem že videl v svojem ...
... življenju, da bi še me kaj presenetilo.
Čeprav moram priznati, da sem presenečen, da te zopet vidim.
Potem ko si zadnjič odšel tako na hitro?
To ni bilo nič več od zabave, moram pa reči, da me tvoja prisotnost zanima.
Pravijo, da ste neuničljivi, gospod Quatermain?
Torej, imel sem srečo, da me je nekoč plemenski vrač blagoslovil ...
... rešil sem njegovo naselje. Takrat mi je rekel, da mi Afrika ...
... nikoli ne bo dovolila umreti. - Ampak zdaj niste v Afriki.
Ne.
Zadovoljite moji radovednosti in povejte, kaj veste o ...
... posebnosti gospoda Graya. Mi ostali smo izbrani zaradi naše ...
... uporabnosti. Lovec, znanstvenik, celo Skinner ...
... ima določene veščine.
Na zdravje! - Kaj pa vi?
Jaz imam izkušnje.
Z gospodom Grayem sem se že srečal, pred veliko leti na Eaton univerzi.
Verjetno ste predavali o svojih razburljivih dogodivščinah ...
... radovednim fantom, kakšen je gotovo bil gospod Gray.
Ravno nasprotno ...
... Gray je obiskal Eaton, jaz pa sem še bil deček.
Kaj pa je?
Gray? - Niso moji.
Moji so.
Prvo srečanje običajno zahteva predstavljanje.
Seveda. Jaz sem Fantom.
In vi ste Liga takoimenovanih izrednih gospodov.
Predstavil sem se, vidite da sem poln brazgotin, ...
... ne pa slep, gospod Quatermain, ...
... odvrzite pištolo.
Vaša naloga je, da me ustavite, tega pa, seveda, ne morem dovoliti.
Zato bom vsem dal posebno, enkratno povabilo ...
... pridružite se mi.
Mislite, da želimo sprožiti vojno, ki bo uničila svet ...
... medtem ko bo vaš dobiček rasel?
Ne zanikam, da je moje bogastvo vojni zaslužek ...
... in predstavljajte si, kako bogat bom, ko se začne svetovna vojna.
Prav ima. - Govori v svojem imenu.
Odvrzi pištolo!
Jaz se borim na drug način.
Beži, James!
Lahko noč.
Dorian!
Kaj si ti? - Malo sem kompliciran.
To je torej vaša posebnost. Neranljivi ste.
Ne hvalim se rad s tem. Kaj se je zgodilo z Mino?
Verjetno je globoko v kakšnih težavah.
Ne bodite nesramni, gospod Q. Moje težave niso ...
... vaša skrb.
Streljajte! Kar dajte!
Tako sem si tudi mislil, vse bodo storili, da te zaščitijo.
To je tvoja največja napaka ...
... da misliš, da jih potrebujem, da me zaščitijo.
Izredno ...
Rekli so mi, da se ženske včasih čudno obnašajo.
Spregledali ste eno piko, tukaj.
Oprostite.
In kdo ste vi? - Posebni agent Sawyer.
Ameriška tajna služba.
Torej se Amerika zaveda težav?
Vprašamo se, ko se enkrat začne v Evropi ...
... koliko bo potrebno, da se razširi čez Atlantik?
Sledil sem vam. Onesposobil sem enega napadalca ...
... in zavzel njegovo mesto.
Kako plemenito. Ampak to je privatna zabava ...
... in vi niste povabljeni.
Pravzaprav želi Dorian razglasiti, da smo mu mi vsi odveč.
Ravno nasprotno, rabil sem nekaj, da prežene dolgčas.
Takšna razburjenja niso nič novega za nekoga, ...
... ki te pozna.
Torej - ne potrebujemo vas.
Vinčesterka ... - Tako je. Spremenjena. Ameriški stil.
Na ameriški način tudi streljate.
Kakor koli je potrebno. Vam je všeč? Vzel sem dve.
Sprejeti ste.
Torej, kje je naslednja postaja?
Pariz ... samo še en član je za rekrutiranje.
Za uloviti, boljše rečeno. In to ne bo enostaven lov.
Govorite o njem, kot da bi bil kakšna žival.
Če smo že pri tem, draga gospa Harker, kaj pa ...
... vaša akcija pred nekaj minutami? - Saj res.
Vsi skupaj umiramo od radovednosti.
Torej ...
... moj mož je bil Jonathan Harker.
Skupaj s profesorjem Van Helsingom smo se borili proti ...
... zelo nevarnemu zlu.
Imelo je ime ... Dracula, bil je iz Transilvanije.
Hm, Evropejec ... eden izmed radikalcev, o katerih pišejo časopisi?
Ne vem, gospod Skinner, ...
... če je vampirsko pitje človeške krvi radikalno obnašanje?
Prihaja naš prevoz.
Ladja?
Premika se po vodi, če ste mislili na to.
Pa tudi pod njo.
Spoznajte Nautilusa, meč oceana!
Naslednja postaja - Pariz.
Ne vem, zakaj potrebujemo to veliko opico?
Ta velika opica terorizira okolico že več mesecev.
Predstavljajte si, kaj bo delal našim sovražnikom.
Zgrešili ste.
Nisem ga hotel zadeti.
Pojdite levo, gospod Hyde.
Naženi ga levo, fant.
Če ne uspeš z enim nabojem, sploh več ne poskušaj.
Nazaj gre! - Tako je. Pridi!
Pazi!
Kako je nagajiv.
Hvala. - Odpri oči, fant.
Ne morem vedno paziti nate.
Prestrašen je.
Ničesar ne voham.
Odlično.
Dobrodošli na krov, gospod Hyde.
'Ta lov je nevaren za žensko, pa čeprav je kot vi, prepustite to meni.'
Ljubi Bog.
Zdravo, Dorian.
Izgleda, da so naši lovci ujeli svoj plen.
Ali pa je plen ujel njih.
Ostanite zadaj, če vam je življenje milo.
Au ... ogrebel si me.
Boljše jaz, kot on.
Glej ... kako lepo.
Gospod Hyde ...
... strašne stvari ste naredili v Angliji ...
... tako strašne, da ste morali zapustiti državo.
Pooblaščen sem, da vas obvestim, da je njeno veličanstvo pripravljeno ...
... ponuditi vam amnezijo ...
... v zameno ...
... za vaše usluge.
Verjamem, da si želite iti domov. - Dom ...
... dom je tam, kjer je srce, tako pravijo.
Jaz pa London pogrešam tako, da me žalost opija kot vino.
Vaš sem.
Ne bojte se. - Kdo pravi, da se bojim?
Smrdiš od strahu!
Lep trik.
Čakaj, da vidiš naslednjega.
Doktor Jekyll ... vam na uslugo.
Torej ... je liga kompletna.
Javili so datum konference. Tri dni časa imamo.
Tri dni? Mislite, da vam bo uspelo?
Podcenjujete Nautilus ...
... podcenjujete njegovo veličino.
Malo previsoko je zate.
Mina.
Nikar se ne utrujaj.
Bog pomaga hrabrim.
Če boste na tem potovanju rabili kakšno pomoč, gospa Harker, mi povejte.
Zanima me, kako mi mislite pomagati, ...
... agent Sawyer?
Pri težkih opravilih ...
... izvolite ... ... jaz sem uporaben fant.
Sladki ste in mladi ... kvaliteti, od katerih žal sama nimam nobene.
Solarne baterije so napolnjene, zdaj se bomo potopili.
Gospod Quatermain, doktor Jekyll, gospod Skinner ...
Kapitan ... - Nemo ...
Te načrte je Fantom ukradel iz banke v Angliji.
To so kopije ... da Vincijev načrt Benetk.
Gradbeni načrti in vodna mreža.
Pomeni, da bo napadel konferenco z morja?
Počasi, Allan, pomiri se.
Skinner! Hočem, da si ves čas oblečen!
Drugače te bom brcnil v rit!
Večerja je servirana, gospod Quatermain.
Lahko vam ponudim suknjič, če želite. - Ne, hvala.
Rad pa bi se vam zahvalil na vašem dosedanjem sodelovanju.
Morda sem bil malo nesramen, ko sem vam rekel gusar.
Morda ne bi bil iskren, če bi trdil, da nisem bil.
Ampak trudim se živeti v sedanjosti, ...
... kjer me duhovi iz preteklosti ne morejo vznemirjati.
Kaj pa vi? - Čeprav ne verjamem v duhove, delim vaše mišljenje.
Tudi vas preganja preteklost?
Napuh, ponos, ...
... napaki, ki sta me stali življenja nekogar meni ljubega.
Zato ste se vrgli v objem nevarnosti?
Kot stari tiger, ki pred koncem ne občuti nobenega strahu ...
... pač pa nadaljuje z bojem.
Ni tako kot sem pustil, kapitan samo to lahko rečem.
Prah ...?
Mislite, da gre za sabotažo?
To bomo seveda preverili.
Vrzi!
Ali si kaj hotel? - Ne, zanimalo me je le, ...
... kakšni zvoki so to.
Nemo mi je rekel, da sovražite britanski imperij.
Poklicali so me in jaz sem prišel.
Pa ne ravno z veseljem, ali ne?
Vrzi!
Oprostite, da sem vprašal.
Pred nekaj leti so me Angleži najeli za nalogo v imenu kraljice in domovine.
Izgleda kot pravi izziv za vas.
Pristal sem brez oklevanja, celo svojega sina sem vzel s seboj.
Jaz sem vodil, on mi je sledil ...
... in umrl je na mojih rokah.
Potem sem opral roke od Anglije, imperija ...
... in legendarnega Allana prekletega Quatermaina.
Zdaj pa ... ali bi se hotel naučiti streljati?
Saj že vem. - Ja, videl sem ... tako zelo ameriško ...
... izstreliš dovolj nabojev in upaš, da bo kateri zadel tarčo.
Sawyer, govorim o mojstrskem streljanju ...
... na 900 yardov.
Poskusi.
Počasi ... samo počasi ...
Vrzi!
Nameri. - To je lahko. - Pazi na smer vetra. - Tudi to je lahko.
Zdaj pa nekaj, kar ne bo lahko ... občutiti moraš puško.
Naj traja, kolikor je potrebno ...
... dovolj časa imaš.
Ves čas na svetu.
Imaš dovolj ...
Prehitro! Pa tako blizu je bilo.
Samo 500 yardov. Še enkrat.
Vrzi!
Ste tako učili streljati tudi svojega sina?
Quatermain?
To je Kali ... boginja smrti.
Misliš, da mu lahko zaupamo?
Ni on tisti, zaradi katerega sem v skrbeh.
Mina ...
Analiziram prah, ki so ga našli.
Magnezij - fosfor.
Fotografi ga uporabljajo, da ustvarijo blisk.
Morda za kamero? - Misliš, da jo je kdo uporabil, ...
... da je slikal skrivnosti podmornice?
Presenečena sem, da si se na koncu vseeno pridružil ligi.
Hotel sem sprati umazanijo s svojega karakterja ...
... da se lažje soočim s svojimi demoni.
Kaj ti sploh veš o demonih?
Opazila si prazen prostor na zidu v moji hiši. Slika manjka.
Ta slika je moj potret ...
... ne verjamem, da bi prepoznala obraz na njem.
Z leti, ki so minevala se je ta slika starala ...
... namesto mene.
Kdaj si jo zadnjič videl?
Ne smem je osebno pogledati, čarovnija v sliki bi izginila.
Hočeš požirek? - Ni mi mar za pijačo.
Samo malo ...
Tako sem nerodna.
Nočeva povsod krvi, ...
... ali ne? - Ne ... nočeva krvi ...
Da, Henry ... glej, ampak ne dotikaj se. To je tvoja usoda.
Utihni!
Upal sem, da bova delala skupaj.
Skupaj ...? - Vedel si kaj se dogaja, vsakič, ko si popil napitek.
Lažeš! Jaz sem dober človek! - Kdo zdaj laže? To si si želel!
Še bolj, kot pa si si želel njo! - Ne! - Ne moreš me za vedno odstraniti.
Popij eliksir! - Ne! - Komaj da te je sploh pogledala!
Utihni že enkrat!
Mene je gledala!
Borite se proti svojemu zlu, doktor.
Nočem te zveri proste na svoj ladji.
Bom moral uporabiti drastične ukrepe?
Dobro se kontroliram. - Močno dvomim v to.
Namene imate dobre, gospod, ampak vaša preteklost ...
... je daleč od častne!
Osvobodi me!
Če ne bi bil prepričan v nasprotno, bi rekel, da sem te že.
Ena steklenička manjka.
O Bog!
Torej je jasno, da lahko z da Vincijevimi načrti in z dovolj eksploziva ...
... nastavi bombo, ki bo uničila temelje Benetk? - Potopil bo celo mesto.
Ja, in tako začel svetovno vojno.
Bojim se, da to ni naš edini problem.
Skinner ... ukradel je stekleničko z mojo formulo.
Ali ste prepričani? - Kdo pa drug?
Videli ste, kako se neviden sprehaja po ladji.
Začel se je karneval.
Moj Bog, moramo najti to bombo!
Ne moremo naprej, kapitan. - Ustavljajte s polno močjo!
Moramo iti pod center mesta, moramo najti eksploziv!
Mesto je veliko in lahko je kjerkoli!
Kaj pa bomo s Skinnerom? - Ušel je ko je videl, da smo odkrili izdajo.
Prekleti karneval!
Bog, mislila sem, da je tisto najhujše.
Žal mi je, če ste se ...
Hiše se podirajo kot domine! - Prepozni smo.
Gotovo obstaja več bomb.
Nemo, bombe so postavljene okrog mestnega centra.
Gotovo obstaja tam ključna zgradba! - Da! Če jo porušimo mi ...
... bomo ustavili podiranje okoliških zgradb. - In prekinili verižno reakcijo!
Če mi kdo označi točne koordinate, lahko ...
... lansiram raketo in prekinem verižno reakcijo.
To je neumnost! Ne bomo prišli pravočasno!
Ni časa za napake, lahko pa bi nam uspelo.
O čem govorite? Gray ima prav! - Mi smo navadni smrtniki, gospod, ...
... ne pa gazele. Kako naj pridemo tja?
Kdo je za vožnjo?
Hitro, Jekyll, noter! - Potrebujem koordinate!
Spremljaj nas, avto naj ti bo tarča. Lansiraj, ko ...
... boš videl signalno raketo. - Prav. - Pridi, Jekyll, potrebujemo Hyda!
Ne, Hyde me več ne bo nikoli izkoriščal!
Zakaj pa si potem sploh uporaben?
Zdaj naravnost, potem pa zavij levo. - Ne, ne, pelji desno čez kanal!
Zaviti moramo levo, da pridemo na ...
Strelci!
Preklet Skinner, gotovo jim je povedal, da prihajamo.
Dorian!
Ne morem priti do čistega strela! - Potem pa primi volan!
Sedi, bedak, ne vem voziti te preklete zadeve!
Sedi!
Imam ga! - Prihranita naboje, fanta, ti so moji!
Ste videli tole?
Ali ste videli, kaj je naredila? - Drži oči na prekleti cesti!
Padli smo v zasedo! - Naša vampirska gospa ima rešitev za to.
Rušenje je doseglo prizorišče karnevala, ali naj izplujemo?
Bodi pripravljen in čakaj signal, raketa mora biti pripravljena za lansiranje.
Razumem, kapitan.
Daj no, Sawyer, daj že! - Kapitan, moramo izpluti!
Ne, ostali bomo in opravili svoje delo!
Ne pozabi na signal, jaz grem dol. - Kaj?
Ne pozabi - ti si tarča!
Ladja se razpada! - Če je Nemo rekel ostati, potem ostajamo!
Ne ozirajte se na podiranje, bodite pripravljeni za lansiranje!
Lansiraj!
Bravo, fant!
Uspelo nam je!
Benetke še stojijo ...
... ni ti uspelo.
Sebe vidiš kot velikega heroja ...
... ampak oslabljen si ...
... od spominov na sinovo smrt.
Ali ga nisi mogel malo boljše izučiti?
To je enako, kot da bi mu sam nastavil pištolo na glavo in streljal.
Oh ja, vse vem o tebi.
Jaz pa o tvojem vohunu.
Ali res?
Gospod Gray, kaj se je zgodilo? - Zgrešil sem pustolovščino.
So se ostali že vrnili?
Vi ste prvi in upajmo, da ne tudi zadnji.
Ta prasec Skinner, za veliko stvari je odgovoren.
Skinner? Ne ... jaz!
Vi?!
Še veliko stvari ne veš!
Fantom je 'M'!
Lov se še nadaljuje.
O čem govorite? - Fantom je M! Človek, ki nas je regrutiral!
Dovolite da pogledam.
Ampak kako ...? - Bomo že dobili odgovor. Kje so ostali?
Dorian se je izgubil v akciji.
Gospod Skinner pa je očitno pobegnil, ko je videl, da smo ga odkrili.
Sawyer? - Živ in se bom boril naprej.
Ne boj se ... dovolj krvi imam za en večer.
Kapitan ...
To je bil Gray, ne pa Skinner.
Gray nas je vse izdal ...
Kaj je to?
Zvok izdaje!
Kaj je ta stvar? - Moja raziskovalna kapsula.
Lahko mu sledimo. - Ujel ga bom!
To smo mi ... in to je severni tečaj.
Kmalu bomo pod njim.
Je vse v redu?
Samo malo me je streslo ...
Nemo?
To ni moje.
Kapitan, zvok prihaja iz tega.
Gramofonska plošča?
Pripravljeni profesor?
Snemamo.
Gospodje, če to poslušate, potem se je moj načrt izpolnil.
Kakor že veste, sem imel pomoč. - Da, to sem jaz, Dorian.
Morda vam ni znano, ampak že nekaj časa nisem zvest pristaš imperija.
Celo moja zvestoba gospodu M je vezana na nekaj, kar ima v lasti ...
... in kar mi je zelo pri srcu, nekaj za kaj bi naredil karkoli.
Je vse v redu? - Ja, to ni nič.
Vse do sedaj je bilo narejeno, da vas pripelje do napačnih sklepov.
Umor v Keniji, vaša naloga, skrivna konferenca, ...
... celo sama liga. Ne obstaja in je nikoli ni bilo. To je bil samo način ...
... da uresničim svoje cilje.
Rad posluša svoj glas, ali ne?
Hotel sem vas, vas vse, celo starega Quatermaina, ...
... ker je on sposoben celo za to, kar vam ne bi uspelo.
Vprašate se, zakaj vsa ta maškarada in skrivnosti?
Zato, ker bom v vojni ki prihaja, jaz sam najmočnejše orožje.
Z močjo vseh članov lige.
Ugasni to, Henry. Prosim te, ugasni ga!
Zato sem poslal svojega volka med vas ovce.
Da pridobi vaše zaupanje, da zbere vzorce.
In tudi zbral sem jih, vse dele, ki sem jih potreboval: ...
... Nemovo znanstveno znanje ... - Odtod fosforni prah!
... vzorec Skinnerove kože ... - Au ... ogrebel si me.
... Jekyllov napitek ...
... in Minino kri.
Okradel nas je ...
... in mi smo to dopustili!
Če niste rešili Benetk, potem imam svojo vojno, ...
... če pa vam je uspelo ... no, to je majhna cena za to, kaj sem dobil.
Vojna se bo začela, prej ali pozneje, ...
Nitko to ne može zaustaviti...
Zdaj se gotovo sprašujete, zakaj sem vam vse to povedal?
Kateri bedak bi odkril svojo strategijo, preden je igra končana?
Igre je konec - za vas.
Moj glas ni edino, kar je posneto na tej plošči.
Obstaja še en zvok, neslišen za človeško uho, ki ga ...
... lahko slišijo samo živali in ki bo izzval zvenenje kristala na ladji, ...
... to pa je povezano z detonatorjem bombe.
Bomb voyage...
Umakni se mi s poti!
Moramo se dvigniti, takoj! - Zajeli smo preveč vode!
Ne morem kontrolirati ladje! - Strojnica je skoraj polna vode!
Vključi vse črpalke! - Črpalke ne delujejo!
Zaprite ga! - Notri so ljudje, kapitan! - Za božjo voljo, moramo ...
... ga zapreti!
Lahko nama uspe, Henry! - O čem govoriš?
Veš, da to zmoreva! Skupaj!
Zapri! Zapri ga!
Počakajte!
Ne zapirajte!
Kaj delate? - To je naša edina možnost!
Ampak ukazano mi je, da ga zaprem!
Potem pa zapri!
Zapri!
Bravo, Edvard! Bravo!
Ne hvalimo preveč grešnika, naslednjič ...
... morda ne bo tako koristen.
Ali nam bo uspelo ujeti gospoda Graya?
Do sedaj smo bili hitrejši, zdaj pa samo plujemo.
Se pravi, da je konec? - Ne! Še smo živi.
In ker nič ne ve o tem imamo mi prednost.
Sprejemamo signal.
Morzejeva abeceda.
Kaj pravi?
'Pozdrav mojih ljubim čudakom.'
Skinner? - 'Dobro skrit spremljam Graya in M-a ...'
'... na poti k glavni bazi' 'vzhodno, nato severovzhodno ...'
'... sledite mojim navodilom.'
Hvala.
Dobro ste opravili ...
... vi vsi.
Kapitan?
S polno močjo naprej!
Če so Skinnerova navodila točna, gremo med otoki naravnost proti izlivu ...
... reke Amur, ki nas bo pripeljala v zamrznjeno jezero v Mongoliji, ki je ...
... obkroženo s planinami in praktično nedostopno za tujce.
Vaške hiše ... vse zapuščene. - Zakaj so zapuščene?
Brez dvoma zaradi strahu.
M-ova letna rezidenca. - Sem nas je pripeljal Skinnerjev signal ...
... in tukaj bomo počakali.
Skinner?
Slišali smo zvok ... - Nič ni bilo.
Samo stari tiger, ki je začutil svoj konec.
Izgleda, da še vseeno ni prišel njegov čas.
Cel teden sem že čakal na to.
Pazi na roke, mladenič. - Mislim, da točno to tudi delam.
Uhh ... Mina! - Poročaj!
Pozdravljeni tudi vi.
Gotovo vas ni treba spominjati, da sem popolnoma gol na snegu ...
... in da sploh več ne čutim udov in to niti enega samega.
Glede na dvomov polno ozračje na ladji ...
... sem vedel, da mi ne boste verjeli, da nisem vohun.
Zato sem mislil, da je najboljše, da izginem.
Torej, s čim imamo opravka?
Trdnjava je neosvojiva. Tam se proizvaja M-ovo orožje ...
... za masovno uničenje.
Del za delom se sestavlja najsodobnejše orožje ...
... za njegovo privatno vojsko morilcev, ki delijo njegove vizije.
Ampak najhujše še komaj prihaja ...
... v posebnem suhem doku najboljši svetovni znanstveniki ...
... delajo in uresničujejo njegove sanje.
Nautilus? - Nautilusi, za zdaj jih ima osem.
Kaj pa ugrabljeni znanstveniki?
Družine jim imajo za talce. Ali delajo - ali pa jim bodo otroci umrli.
Pošastno! - To še ni niti polovica.
Znanstveniki morajo delati dan in noč, da bi ustvarili ...
... nove verzije - nas.
Nevidne vohune, vojsko Hyde-ov, vampirske morilce.
M danes odhaja v Evropo s kemikalijami, da bi jih prodal ...
... najboljšemu ponudniku.
Nočem, da je moje zlo okuži svet. - Misliš, da ostali mislimo drugače?
Skozi dimnike se da vstopiti v zgradbo. Če nastavimo bombe bo vse eksplodiralo.
Nekdo mora poslati to mesto k vragu in največ možnosti imam, ...
... da me ne bodo videli.
Skinner, nisem vedel, da si takšen hladnokrven lažnivec.
Ves ta čas si se samo pretvarjal, da nisi noben junak?
Recimo, da sem prišel k pameti ... in mimogrede ...
... če bo več takšnih kot jaz, bom izgubil privilegirano pozicijo.
Ne, to ne bo lov do iztrebljenja ... na žalost.
M-ma moramo ujeti živega, da bi do konca razkrili ...
... njegove načrte, - Ne pa tudi Graya ...
... dovolj dolgo je že živel. - Poskrbel bom zanj. - Ne!
Nemo, ti in Hyde osvobodita ujetnike ...
... Sawyer in jaz pa bova poskrbela za M-a.
Igra se je začela.
Če dovoliš ...
Lahko noč.
Sliko imaš v sobi. - V zamenjavo za ligo.
Takšen je bil dogovor in veseli me, da ga spoštuješ.
Kaj boš zdaj?
London ... imel sem dovolj nasilja, zdaj je čas za počitek.
Lahko bi ostal in se pridružil mojim sanjam.
Dovolj dolgo že živim, da sem videl, kako se prihodnost ...
... spremeni v zgodovino, profesor.
Tudi cesarstva propadajo, tukaj ni izjem.
Misliš, da si boljši kot jaz ...
... in pozabljaš ... da sem videl tvojo sliko.
Skinner je rekel, na greva v desni prehod. - V redu, v katerega?
Sem.
Ti vodi, jaz pa ti bom sledil.
Znanstveniki.
To bo uredil Nemo.
'Pripravite se za vkrcanje.'
Odhajajo.
Upajmo, da bo Skinner opravil svoj del posla.
Osvobodite jih.
Tiho, prosim.
Odpeljite jih nazaj na ladjo.
Vsiljivci! Vsiljivci!
James, tukaj je vaša škatla s triki.
Hyde-ov napitek, vampirjeva kri, indijčeva znanost in ...
... vzorec nevidne kože.
Z njimi bom zavzel Evropo.
Vaš prevoz je pripravljen.
Težave imamo. - Težave? Jih bom jaz rešil.
Vsiljivci! Indijci! Mislim, da je to kapitan Nemo s svojimi ljudmi.
Ujetniki so pobegnili!
Kolikokrat moram še pobiti te spake?
Naj bo tokrat zadnjič!
Nemo! Izvleci znanstvenike!
Je to vse, kar zmoreš?
Ne premikaj se, M!
Ali če ti je tako bolj všeč ... profesor James Moriarte.
James Moriarte, takoimenovani Napoleon zločina?
Ta človek je mrtev. Mrtev je! Jaz pa sem se ponovno rodil!
Pazi!
Odpri oči, fant. Ne morem te ves čas varovati.
Zdravo, ljubček.
Mina?
Še živiš? - Morda pa ne morem umreti?
Enako bi se lahko reklo zate.
Lahko preveriva.
Sploh razumeš, kaj si naredil, kaj si mi ukradel?
Ženske grožnje, kar okamnel sem.
Tako lahko nadaljujeva cel dan.
Spalnica, Mina ... ti vzbuja spomine?
Ali ideje?
Ideje.
Če boš tako nadaljeval me boš zares razjezila.
Slika ...
Še enkrat sem te napičil ...
... tokrat dobesedno.
Skinner?
V redu je, to je Skinner.
Kaj delaš tukaj? - Zakaj misliš, da sem jaz Skinner?
Ne!
Sawyer! Beži!
Pojdite naprej! Pojdite, hitro!
Pridi, če hočeš še!
Ne!
Ne vsega ...
Tako si ljubka ...
Hvala.
Enkrat si mi zlomil srce ...
... tokrat pa si ga zgrešil.
Nekoč si rekel, da bi se rad soočil s svojim demonom.
Tukaj je.
Skinner?
Tokrat se zadnjič igram z vžigalicami.
Konec poti, Moriarte.
Do smrti ... ampak rabil boš Hyda, da bi me ubil.
On ima svoje delo.
Nemo!
Semkaj! Nemo!
Nemo, beži!
Kakšna stvar je to?
To sem jaz ... ko imam slab dan.
Premočan je. V pasti sva.
Ne. Popil je celo steklenico, da bi se hitreje spremenil.
Kmalu se bo spremenil nazaj.
Nemo!
Upam, da si danes zadovoljen sam s seboj.
To se bo danes končalo, to ti obljubim!
Hyde! Pridi!
Moj napitek popušča.
Pazi!
Misliš, da si prišel in vse uničil? To je samo ena zgradba.
Še več bo takih kot jaz, Quatermain, ...
... ne moreš ubiti prihodnosti!
Ali se nikoli ne naveličaš tega, da se motiš?
Liga ... jaz ... Skinner ... motiš se ...
... motiš se tudi glede svojega malega prijatelja Amerikanca.
Misliš, da je pripravljen za akcijo?
Da si ga izučil tako dobro, kot svojega sina?
Daj ga!
Predaleč je. - Vzemi si čas ...
... dokler ne boš pripravljen.
Dovolj časa imaš ...
Zadel sem ga!
Prihaja novo stoletje in to bo tvoje, sin, ...
... tako kot je prejšnje bilo moje.
Se spomnita, da je rekel, da mu Afrika ne bo spustila umreti?
Kot običajno je tudi tokrat imel prav.
Kaj pa zdaj?
Dovolj dolgo sem se skrival pred svetom ...
... zdaj pa hočem videti novo stoletje, ki prihaja.
Vsi ste vabljeni, da se mi pridružite.
Vsi smo se skrivali, vsak na svoj način.
Nautilus nas čaka.
Povej, da prihajamo.
Zbogom, stari prijatelj. - Zbogom, Allan.
Zbogom ...
Hvala.
Prevod BorisP, 2003